이슬비 소리

http://www.sounddrizzle.com

너의 마음을 내게 준다면-If You Give Your Heart

내게 전해줘 그대의 사랑이 마음속 깊이 느낄 수 있도록

홀로 견딜 수만 없는 그대 마음을 난 알고 있어요

내게 말해줘 날 사랑 한다고 돌아서면 난 없을지도 몰라

이제 더 이상 난 기다릴 순 없어요

홀로이 서 있는 그대는 그저 눈물만 보이고 있네요

왠지 난 슬퍼져요

이제 난 견딜 수 없어요

그대도 누군갈 원하잖아요

이 마음 느끼나요

내게 전해줘 그대의 사랑이 마음속 깊이 느낄 수 있도록

홀로 견딜 수만 없는 그대 마음을 난 알고 있어요

내게 말해줘 날 사랑 한다고 돌아서면 난 없을지도 몰라

이제 더 이상 난 기다릴 순 없어요

이 세상 끝까지 라도 가리

그대가 있다면

아직은 힘겹지만

이 마음만은 변함 없으니

내게 전해줘 그대의 사랑이 마음속 깊이 느낄 수 있도록

홀로 견딜 수만 없는 그대 마음을 난 알고 있어요

내게 말해줘 날 사랑 한다고 돌아서면 난 없을지도 몰라

이제 더 이상 난 기다릴 순 없어요

이제 더 이상 난 기다릴 순 없어요

영어로 보면 주어와 목적어 혹은 보어는 같은 사람이 아닌것 같다

다른 말로 이런 문구는 거의 사용이 되지 않는다

내가 너에게 주는 것이고

너는 나의 사랑이다

이런 식이다

너의 것은 너의 것이고 내것은 내것이다

너의 것을 너의 동의도 없이 달라고 불르는 것이 영어에서는 잘 안된다

서양식과 한국식이 결합하면서...

서양공부와 한국공부를 따로 해야 할 정도이다